seem aloof

Translations
казаться отстраненным
Despite being friendly, he often seems aloof to new people.
Несмотря на дружелюбие, он часто кажется отстраненным для новых людей.